ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਰੋਗ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ
ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਲੇਖਕ ਐਲਬਰਟ ਕੈਮਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿਚ, ਮੈਨੂੰ ਆਖਰਕਾਰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਅਜਿੱਤ ਗਰਮੀ ਸੀ.”
ਸਰਦੀਆਂ ਇੱਕ ਠੰਡਾ ਮੌਸਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਿੱਘੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਰੋਗ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ. ਰਾਤ ਲੰਮੀ ਹੈ, ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਕੰਬਲ, ਗਰਮ ਕੱਪ ਦੀ ਇੱਕ ਗਰਮ ਕੱਪ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ.
ਡੀਈਸਬਿਲਟਜ਼ ਸਰਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਪੰਜ ਹਰ ਸਮੇਂ ਮਨਪਸੰਦ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ.
ਰੌਬਰਟ ਫਰੌਸਟ ਦੁਆਰਾ 'ਵੁੱਡਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਏ ਬਰਫ ਦੀ ਸ਼ਾਮ' ਰੋਕਣਾ
ਇਹ ਕਿਸ ਦੀਆਂ ਜੰਗਲਾਂ ਹਨ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ.
ਉਸਦਾ ਘਰ ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਹੈ;
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕੇਗਾ
ਉਸ ਦੇ ਜੰਗਲ ਬਰਫ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਵੇਖਣ ਲਈ.
ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਨੇੜੇ ਫਾਰਮ ਹਾhouseਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਣਾ
ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਜੰਮੀ ਝੀਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਸਾਲ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰੀ ਸ਼ਾਮ.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੰਧ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈ.
ਸਿਰਫ ਇਕ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਸਵੀਪ ਹੈ
ਅਸਾਨ ਹਵਾ ਅਤੇ ਡਾyਨ ਫਲੈਕ ਦੇ.
ਜੰਗਲ ਸੁੰਦਰ, ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਹਨ.
ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਈ ਮੀਲ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ,
ਮੇਰੇ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਮੀਲ ਜਾਣ ਲਈ.
ਇਹ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਕਵਿਤਾ ਜਿਹੜੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਬੇਅੰਤ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਫਰਜ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ.
ਐਮਿਲੀ ਡਿਕਨਸਨ ਦੁਆਰਾ 'ਦਿ ਸਕਾਈ ਘੱਟ ਹੈ, ਕਲਾਉਡਜ਼ ਮੀਨ ਹਨ'
ਆਸਮਾਨ ਨੀਵਾਂ ਹੈ,
ਬਰਫ ਦੀ ਯਾਤਰਾ
ਇੱਕ ਕੋਠੇ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਗਲੀ ਦੁਆਰਾ
ਬਹਿਸ ਜੇ ਇਹ ਚੱਲੇਗਾ.
ਇੱਕ ਤੰਗ ਹਵਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਕੋਈ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ;
ਕੁਦਰਤ, ਸਾਡੇ ਵਰਗਾ, ਕਈ ਵਾਰ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੀ ਦਾਦੀਮ ਬਗੈਰ.
ਐਮਿਲੀ ਡਿਕਨਸਨ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਮਰੀਕੀ ਕਵੀ ਸੀ ਜੋ 1830-1886 ਤੱਕ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ.
ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਇਕ ਅੰਤਰਮੁਖੀ ਪਾਤਰ, ਉਹ ਇਸ ਨਿਵੇਕਲੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਅੰਨਾ ਅਖਮਾਤੋਵਾ ਦੁਆਰਾ 'ਵਰੋਨੇਜ਼'
ਅਤੇ ਕਸਬੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਠੰਡਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਦਰੱਖਤ, ਕੰਧ, ਬਰਫ, ਇਕ ਗਿਲਾਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ.
ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਬਰਫ਼ ਦੇ ਤਿਲਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਰੈਕਾਂ ਤੇ,
ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਸਲੀਜ਼ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇਕੱਠੇ ਲੰਘੇ.
ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਦੇ ਉਪਰ ਚਾਪਲੂਸ, ਕਾਂ ਹਨ
ਉਥੇ ਇਕ ਫ਼ਿੱਕੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦਾ ਗੁੰਬਦ ਹੈ ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ,
ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮੱਧਮ.
ਹੀਰੋਜ਼ ਦਾ ਖੇਤਰ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਵਿਚ ਹੈ,
ਕੁਲਿਕੋਵੋ ਦਾ ਵਹਿਸ਼ੀ ਯੁੱਧ ਦਾ ਮੈਦਾਨ.
ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਪੌਪਲਰ, ਜਿਵੇਂ ਟੋਸਟ ਦੇ ਗਲਾਸ,
ਹੁਣ ਟਕਰਾਓ, ਵਧੇਰੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ, ਓਵਰਹੈੱਡ.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਭੀੜ
ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ.
ਪਰ ਡਰ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਾਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਕਮਰਾ, ਜਿੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਵੀ,
ਅਤੇ ਰਾਤ, ਪੂਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ,
ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ ਦਾ, ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਅੰਨਾ ਅਖਮਾਤੋਵਾ ਰੂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਲੇਖਕ ਸੀ.
ਵੋਰੋਨੇਜ਼ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਸਕੋ ਦੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ. ਉਹ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬੋਝ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵੈਨਟਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ.
ਰਾਬਰਟ ਲੂਯਿਸ ਸਟੀਵੈਨਸਨ ਦੁਆਰਾ 'ਵਿੰਟਰ-ਟਾਈਮ'
ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਿੰਜਰ ਸੂਰਜ ਇਕ ਪਲੰਘ ਹੈ,
ਇੱਕ ਠੰਡ, ਅੱਗ ਦੀ ਨੀਂਦ-ਸਿਰ;
ਬਲਿੰਕਸ ਪਰ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਘੰਟੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ,
ਇੱਕ ਲਹੂ-ਲਾਲ ਸੰਤਰੀ, ਦੁਬਾਰਾ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਤਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਛੱਡ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਸਵੇਰੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਠਦਾ ਹਾਂ;
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨੰਗੇਪਨ ਵਿਚ ਕੰਬਣ,
ਠੰਡੇ ਮੋਮਬੱਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਨਹਾਓ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਵਾ ਕਰੋ.
ਜੈਸੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀਆਂ ਠੰਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ;
ਜਾਂ ਇਕ ਰੇਨਡਰ-ਸਲੇਜ ਦੇ ਨਾਲ, ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ
ਠੰਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਨ.
ਜਦੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਨਰਸ ਲਪੇਟਦੀ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲਾਸੇ ਅਤੇ ਕੈਪ ਵਿੱਚ;
ਠੰ windੀ ਹਵਾ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਇਸ ਦੀਆਂ ਠੰਡੀਆਂ ਮਿਰਚਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨੱਕ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.
ਕਾਲੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸੋਡ ਤੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮ ਹਨ;
ਮੋਟੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਠੰਡਿਆਂ ਸਾਹ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ;
ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਘਰ, ਪਹਾੜੀ ਅਤੇ ਝੀਲ,
ਵਿਆਹ ਦੇ ਕੇਕ ਵਾਂਗ ਠੰ .ੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ.
ਰਾਬਰਟ ਸਟੀਵੈਨਸ ਇਕ ਸਕੌਟਿਸ਼ ਨਾਵਲਕਾਰ ਅਤੇ ਕਵੀ ਸੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ, ਡਾ ਜੈਕੀਲ ਅਤੇ ਮਿਸਟਰ ਹਾਈਡ ਦਾ ਅਜੀਬ ਕੇਸ.
ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ, ਉਹ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪਕਾਂ ਅਤੇ ਤੀਬਰ ਰੂਪਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ.
ਐਡਿਥ ਐਮ ਥੌਮਸ ਦੁਆਰਾ 'ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਨਾ'
“ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ,”
ਸੇਬ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਨੇ ਕਿਹਾ,
“ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਦੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ -
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਝੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਡੁੱਬ ਗਈਆਂ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨੀਂਦ ਸਲੇਟੀ ਮੋਸੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ!
“ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤਣੇ ਅਤੇ ਸ਼ੂਟ ਵਿਚ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ;
ਅਗਲੇ ਮਈ ਦੇ ਮੁਕੁਲ
ਮੈਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ -
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੜ ਤੇ ਸੁੱਕੇ ਘਾਹ ਨੂੰ ਤਰਸਦਾ ਹਾਂ। ”
“ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ,”
ਤੇਜ਼ ਘਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ,
“ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਡੰਡੀ ਅਤੇ ਬਲੇਡ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ!
ਪਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,
ਮੈਂ ਸੁੱਰਖਿਅਤ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਬਰਫ ਦੀ ਸੰਘਣੀ ਕੰਬਲ ਪਈ ਹੋਈ ਸੀ.
“ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਜਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ,
ਸਾਲ ਦੇ ਬਸੰਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਥੇ ਆ ਕੇ ਨੱਚੋ -
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲ ਤੇ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ”
“ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ,”
ਇੱਕ ਨਰਮ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ,
“ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਸ਼ਾਖਾ ਜਾਂ ਜੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਂ ਕਦੇ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਨੇੜੇ ਮੈਂ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ
ਹਵਾ ਬੀਜੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ plumy ਬੀਜ ਵਿੱਚ.
“ਮਰੀਜ਼ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ;
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖੋਂਗੇ -
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਹੱਸਾਂਗਾ,
ਸੌ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚੋਂ.
ਐਡੀਥ ਮਟਿਲਡਾ ਥਾਮਸ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਕਵੀ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੋਕੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ.
ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਰਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਇਕ ਰੋਲਰ ਕੋਸਟਰ ਰਾਈਡ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੈਨਟਰੀ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਕ ਅਸਥਾਈ ਪਲ ਵਜੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ.
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਠੰਡੇ ਦਿਨ 'ਤੇ ਬੋਰ ਹੋ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਕੁਝ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਭੜਕਾਉਣ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਨਵੀਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਠੰ weatherੇ ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ.
ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ...