"ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਸ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।"
ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਧਿਐਨ ਨੇ ਯੂਕੇ ਸੰਗੀਤ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਘੱਟ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ, ਸੀਮਤ ਕਰੀਅਰ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦੀ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਾਊਂਡਚੈੱਕਯੂਕੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਅਨੁਭਵ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਆਪਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ 28% ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸੰਗੀਤ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੀ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ-ਸਮੇਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਮੰਨ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸੰਗਠਨ ਲੀਲਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਖੋਜ ਵਿੱਚ 349 ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਸੰਗੀਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹਨ।
ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਯੂਕੇ ਮਿਊਜ਼ਿਕ, ਬੀਪੀਆਈ, ਮਿਊਜ਼ੀਸ਼ੀਅਨਜ਼ ਯੂਨੀਅਨ (ਐਮਯੂ), ਅਤੇ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਮੈਨੇਜਰਜ਼ ਫੋਰਮ (ਐਮਐਮਐਫ) ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, 68% ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਗੀਤ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾੜੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਜਾਂ ਅਦਿੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕਈਆਂ ਨੇ ਸੀਨੀਅਰ ਜਾਂ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।
ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ, ਲੇਬਲਾਂ 'ਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਨ ਕਰਦੇ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।
ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉੱਤਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਫੰਡਿੰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਚੁਰੰਜਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈਆਂ ਕੋਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ 45% ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦੀ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, 40% ਪਰਿਵਾਰਕ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੰਗੀਤ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਕਰੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ 32% ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਨਸਲੀ ਵਿਤਕਰੇ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਫਲ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲੋਕ ਬਸ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।"
ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ: "ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨਪਸੰਦ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਖੇਡਣ ਲਈ ਬੁੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।"
ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਕੁਝ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਰਿਪੋਰਟ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਕਿ 69% ਭਾਗੀਦਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, 68% ਅਜੇ ਵੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਅਦਿੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਲੀਲਾ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ, ਵਿਕਰਮ ਗੁਡੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਅੰਕੜਾ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤੇ ਗਏ 73% ਲੋਕ ਸੰਗੀਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਿਰਫ 27% ਹੀ ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ ਕਰੀਅਰ ਵਜੋਂ ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
"ਸਾਊਂਡਚੈੱਕ ਸਾਨੂੰ ਅਸਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸਲਾਹ, ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼।"
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉੱਤਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ: ਉਦਯੋਗ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਫੰਡਿੰਗ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼।
ਉੱਤਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਦਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਲੇਬਲਾਂ, ਸਥਾਨਾਂ, ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ, ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਖ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
ਕਈਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫੰਡਿੰਗ ਮਾਰਗ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ।
ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਔਸਤਨ ਸੱਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਟੀਚਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਦਯੋਗ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰਵਾਇਤੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
71 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੀਮਤ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 45% ਚਿੰਤਤ ਹਨ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਮੌਕੇ ਸੀਮਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
16 ਸਤੰਬਰ, 2025 ਨੂੰ, ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ ਫਿਊਚਰ ਅਨਵੀਲਡ ਵਿਖੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਆਯੋਜਨ ਬੀਪੀਆਈ ਦੁਆਰਾ ਲੀਲਾ, ਵਾਰਨਰ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਗਰੁੱਪ, ਅਤੇ ਐਲੀਫੈਂਟ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਇਸ ਸਮਾਗਮ ਨੇ ਖੋਜਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਲਾਕਾਰਾਂ, ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
ਗੁਡੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਲਾਂਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ, ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
“ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
"ਇਸ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਮੌਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੀਲਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਸਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
"ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਗੀਤ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਇਸ ਡੇਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਈਚਾਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕਿਹੜੇ ਹੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।"
ਯੂਕੇ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਟਾਸਕਫੋਰਸ ਅਤੇ ਬੀਪੀਆਈ ਇਕੁਇਟੀ ਐਂਡ ਜਸਟਿਸ ਐਡਵਾਈਜ਼ਰੀ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਇੰਡੀ ਵਿਦਿਆਲੰਕਾਰਾ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸੰਗੀਤ ਅਮੀਰ, ਜੀਵੰਤ, ਵਿਭਿੰਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੈਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
“ਸਾਨੂੰ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਦੇ ਹਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
“ਮੈਂ ਲੀਲਾ ਦੀ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸਾਊਂਡਚੈੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਦਯੋਗ ਗੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
"ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ 'ਤੇ ਯੂਕੇ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਟਾਸਕਫੋਰਸ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਣਾ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ।"
ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ...