"ਉਹ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਜਿਹੜਾ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਪਤਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ."
2019 ਜੈਪੁਰ ਸਾਹਿਤ ਉਤਸਵ (ਜੇਐਲਐਫ) ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਡਿਪਲੋਮੈਟ ਨਵਦੀਪ ਸੂਰੀ ਨਾਲ ਪੈਨਲ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ.
ਸੂਰੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੇਖਕ ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪੋਤਰਾ ਅਤੇ ਇਕ ਭਾਰਤੀ ਡਿਪਲੋਮੈਟ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ: ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਕਤਲੇਆਮ, 1919 ਦਾ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ (2019).
ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਹੈ ਜੋ 13 ਅਪ੍ਰੈਲ 1919 ਨੂੰ ਵਾਪਰੇ ਬੇਰਹਿਮ ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਕਤਲੇਆਮ ਦੀ ਅਲੋਚਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ ਇਸ ਦਾ ਅਸਲ ਲੇਖਕ ਸੀ ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ. ਸੂਰੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਭਾਵੁਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ.
ਨਵਦੀਪ ਸੂਰੀ ਅਪ੍ਰੈਲ 1919 ਦੇ ਮੰਦਭਾਗੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਸੌ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਜੇਐਲਐਫ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ.
ਜੇਐਲਐਫ ਵਿਖੇ, ਉਸਨੇ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਜੋਂ ਕਿਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
ਡੀਸੀਬਿਲਟਜ਼ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇੰਟਰਵਿ. ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਸੀ. ਚਲੋ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਨਦੀਪਦੀਪ ਸੂਰੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, 'ਤੇ ਇਕ ਡੂੰਘੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ.
ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ
ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਲਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਕਤਲੇਆਮ. ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਦਿਨ ਸੀ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਇੰਡੀਅਨ ਆਰਮੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਭੀੜ' ਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਈਆਂ।
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਇਕ ਪਬਲਿਕ ਪਾਰਕ, ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਵਿਖੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਕੁਝ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤਮਈ protestੰਗ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਸਨ, ਜਦਕਿ ਕਈ ਇਕੱਠੇ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਸਨ।
ਰੋਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕ ਰੋਲਾਟ ਐਕਟ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਅੰਦੋਲਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਐਕਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ।
ਇਸ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ। ਰੋਲਟ ਐਕਟ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵਿਰੋਧੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਡਰ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਬੇਕਾਬੂ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ।
ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ, ਰੇਜੀਨਾਲਡ ਡਾਇਰ ਨੂੰ ਇਕ ਨਵਾਂ, ਪਰ ਅਸਥਾਈ, ਜਨਰਲ ਬਣਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ.
13 ਅਪ੍ਰੈਲ, 1919 ਨੂੰ, ਜਨਰਲ ਡਾਇਰ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਵਿਖੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ. ਉਸਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਇੰਡੀਅਨ ਆਰਮੀ ਨੂੰ ਭੀੜ 'ਤੇ ਗੋਲੀ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ।
ਇਹ ਇਕ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾ ਸੀ. ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹਾਦਸੇ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁੱਖ ਸੁੱਖਾਂ ਨਾਲ.
ਨਵਦੀਪ ਸੂਰੀ ਦੇ ਦਾਦਾ, ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ, ਉਸ ਦਿਨ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਸੀ. ਅਪ੍ਰੈਲ 22 ਵਿਚ ਉਹ ਸਿਰਫ 1919 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ.
ਨਾਨਕ ਨੇ ਇਸ ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ. ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖੀ ਜਿਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ।
ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ
ਨਵਦੀਪ ਸੂਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਸੌਂਪੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਕਵਿਤਾ. ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਕੀਤੇ.
ਉਸਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ ਦੁਆਰਾ ਰਚਨਾ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਟੁਕੜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ. ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੀ ਲੱਗਿਆ ਉਹ ਲਿਖਤ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਾਰੇ ਅਣਜਾਣ ਸੀ.
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਨਾਵਲ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪੇਂਡੂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ.
ਸੂਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਇਆ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਉਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਸੂਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਦੁਆਰਾ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਇਕ ਸੈਟਿੰਗ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ. ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
“ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਪਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੇਂਡੂ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਚ ਆਰਾਮ ਪੱਧਰ ਹੈ.”
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਵਾਰਤਕ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਸੂਰੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ:
“ਇਹ ਇਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਖੂਨੀ ਵਿਸਾਖੀ ਇਕ ਕਵਿਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਵਾਰਤਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
“ਉਹ [ਪਿਛਲੇ] ਦੋ ਨਾਵਲ ਸਨ ਅਤੇ ਇਥੇ ਮੈਂ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਮੀਟਰ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਅਸਲ enceਾਲ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
ਇਹ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਨਵਦੀਪ ਸੂਰੀ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਪਾਇਆ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪਛਾਣ:
"ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੀ ਸਵੈ-ਖੋਜ ਦੀ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰਾ ਸੀ."
ਨਵਦੀਪ ਫਿਰ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਜਿਕਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਕੱਚੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ:
“ਇਹ [ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ] ਬਹੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਮਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੋ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੇਖਕ ਬਣੇ ਸਨ, ਖੂਨੀ ਵਿਸਾਖੀ ਅਤੇ ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਕਤਲੇਆਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰਫ ਬਾਈਵੀਸ ਸਨ।
ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ
ਨਵਦੀਪ ਸੂਰੀ ਨੂੰ, ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਇਕ ਮਨਮੋਹਣੀ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਖਾਤਾ ਹੈ ਜਲਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਕਤਲੇਆਮ.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਇਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ. ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
“ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਸਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
“ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ…”
ਸੂਰੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਹਰ ਸਾਲ ਲੱਖਾਂ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਦਾ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਜਲੀਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਵਿਖੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ .. ਉਹ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ:
“ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ] ਕਿ ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਲਗਭਗ ਉਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਹੈ. ”
“ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਲੋਕ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਇਤਿਹਾਸ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਲੋਕ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. "
“ਇਹ [ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ] ਉਹ ਸਮਾਗਮ ਸੀ ਜੋ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਪਤਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ।”
ਇਸ ਲਈ ਸੂਰੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ. ਉਹ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ, ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਵਧੀਆ wayੰਗ ਹੈ.
ਉਸਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਲਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾ ਵੀ ਹੈ. ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਕਹਾਣੀ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ.
“ਬਾਈ-ਬਾਈ-ਸਾਲ ਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰਸਮੀ ਵਿਦਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਖ਼ਾਤਾ ਲਿਖਿਆ ਜੋ ਕੇਵਲ ਕਵਿਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਇਹ ਸਮਕਾਲੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਹੈ।”
ਇੱਥੇ ਨਵਦੀਪ ਸੂਰੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇੰਟਰਵਿ interview ਵੇਖੋ:
ਸੂਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ, ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ ਸਿਰਫ ਇਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਵਿਤਾ. ਇਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਅਕਾ accountਂਟ ਹੈ।
ਸੂਰੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾ ਬੋਲੋ.
ਖੁਨੀ ਵਿਸਾਖੀ: ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ ਕਤਲੇਆਮ, 1919 ਦਾ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਤੋਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਇਥੇ.
ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ...