ਹੁਮਾ ਕੁਰੈਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ

ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਹੁਮਾ ਕੁਰੈਸ਼ੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਅਨ ਪਰਵਾਸੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ: ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ.

ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਹੁਮਾ ਨੇ ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ੀਆਂ, ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ, ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ.

ਡੀਈਸਬਿਲਟਜ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਪਸ਼ੱਪ ਵਿੱਚ, ਹੁਮਾ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਏਸ਼ੀਆਈਆਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ.

ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਸੀ?

“ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਤਮ-ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਹੈ. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖਿਆ, ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ.

"ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ, ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ."

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਆ ਕਿ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੱਸਣ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲੇ ਸਨ?

“ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਸੀ। ਮੈਂ ਦਿਲ ਖਿੱਚਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ. ਕੁਝ ਉਹ ਲੋਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਕੁਝ ਉਹ ਲੋਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ.

“ਦੂਸਰੇ, ਮੈਂ ਭਾਲਿਆ। ਅਤੇ ਕੁਝ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਨ. ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ (ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਰਫਿ.) ਇਕ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਅਤੇ ਬੱਸ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਸਹੀ ਸੀ.

“ਇੱਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਰੁਚੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੀਕਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬੋਲਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੁਹਿਰਦ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਖੁੱਲ੍ਹਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ. ਮੈਂ ਉਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ”

ਕਿਹੜਾ ਖ਼ਾਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਠਕ ਹੈ?

“ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ, ਇਸ ਲਈ ਬੋਲਣਾ. ਮੈਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ 'ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ', ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣਾ ਪਿਆ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਪਾਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ.

“ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਚਾਰ ਦਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੱਦੋਜਹਿਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਨੇ ਦੁਖੀ ਦੁਖ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ। ”

“ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਰਫਿ., ਇਕ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਧੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ, ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ. ਅਤੇ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣਾ, ਉਦਘਾਟਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਫਰਾ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ.

“ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਆਖਰੀ ਕਹਾਣੀ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੈ. "

ਕੀ ਨੌਜਵਾਨ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਏਸ਼ੀਅਨਜ਼ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ?

“ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੀ ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ. ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡੂੰਘੀ ਸੋਚਦਾ ਪਾਇਆ.

“ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਇਕ ਨਵਾਂ ਮੋੜ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਉਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ. "

ਕਿਹੜੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ?

“ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਕਲਾਸਿਕ - ਜੇਨ tenਸਟਨ, ਸ਼ਾਰਲੋਟ ਬ੍ਰੋਂਟੀ, ਥੌਮਸ ਹਾਰਡੀ ਦੁਆਰਾ ਕਲਾਸਿਕ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਰਤ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਅਜੀਬ ਤੌਰ 'ਤੇ, usਸਟੇਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਮਝ ਲਿਆ.

“ਜਿਵੇਂ ਪਾਗਲ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਰੀਜੇਂਸੀ ਵਰਲਡ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸੋਸ਼ਲ ਸਰਕਟ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਦਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ inੰਗ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ.

“ਹੁਣ, ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਾਂ. ਕਮਿਲਾ ਸ਼ਮਸੀ, ਝੂੰਪਾ ਲਹਿਰੀ ਅਤੇ ਰੂਪਾ ਫਰੂਕੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੇਖਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ. ਇਸ ਵਕਤ, ਕਰਟੀਸ ਸੀਟਨੇਲਫੀਲਡ, ਜੈਨੀਫਰ ਈਗਨ, ਗਿਲਿਅਨ ਫਲਾਈਨ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਨ. ”

ਇਕ ਹੋਣਹਾਰ ਲੇਖਕ, ਹੁਮਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਕ ਹੋਰ ਨਾਵਲ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ. ਉਸ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਲਘੂ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਪਾਰ [ਨਵੰਬਰ 2014], ਏਸ਼ੀਅਨ byਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਵੀਂ ਲਿਖਤ ਦਾ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ:

“ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਇਕ womanਰਤ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜੋ ਮਾਂ ਦੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਮੁ earlyਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੁਮਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ writersਰਤ ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ.

ਹੁਮਾ ਲਈ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਏਸ਼ੀਅਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਾਗਰੂਕਤਾ, ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਰਸੇ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ'. ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਅਸਲ ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ.

ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ: ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੀ ਇਕ ਕਮਾਲ ਦੀ ਸੂਝ ਹੈ. ਇਹ ਸੰਬੰਧਤ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਿਲ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਹਨ. ਹੁਮਾ ਕੁਰੈਸ਼ੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੇ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਅਤੇ ਬੁੱਕ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਰੀ.