"ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਾਰੋ 'ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਸਾਰੀ ਰਾਤ' ਦੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ."
ਬ੍ਰਿਟ ਅਵਾਰਡਜ਼ 2014 ਨੇ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਕਲਪਣ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
ਲੰਡਨ ਦੇ ਓ 2 ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨੇ ਬਿਓਂਸੀ, ਕੈਟੀ ਪੈਰੀ, ਫਰੈਲ ਵਿਲੀਅਮਜ਼ ਅਤੇ ਬਰੂਨੋ ਮਾਰਸ ਵਰਗੇ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਾਈਵ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ.
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਐਲੀ ਗੋਲਡਿੰਗ, ਆਰਟਿਕ ਬਾਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਰੁਡੀਮੈਂਟਲ ਨੂੰ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇਹ ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਮ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਉੱਡ ਗਏ।
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, 2014 ਅਵਾਰਡਾਂ ਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਅਸਲ ਬਹੁਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦਰਸਾਈ ਹੈ; ਨਾਮਜ਼ਦ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮੌਜੂਦਗੀ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੈ.
ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਜ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸੰਗੀਤ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਏਸ਼ੀਅਨ ਚਿਹਰੇ ਸੰਗੀਤ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੱਟੀ ਬੁਆਏ ਅਤੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੌਪ ਬੈਂਡ, ਵਨ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਗਾਇਕ ਜ਼ੈਨ ਮਲਿਕ ਹਨ. ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਐਕਟ ਕਈ ਅਵਾਰਡਾਂ ਲਈ ਸਨ, ਬੈਸਟ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿੰਗਲ ਸਮੇਤ, ਜਿਸਦਾ ਨਿਰਣਾ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੀ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਲੜਕੇ (ਸੈਮ ਸਮਿਥ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ) ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਚੁਸਤੀ ਮਾਰਦੀ ਹਿੱਟ, 'ਲਾ ਲਾ ਲਾ' ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ 2013 ਦੀ ਸਾਰੀ ਗਰਮੀ ਲਈ ਏਅਰਵੇਵ 'ਤੇ ਦਬਦਬਾ ਬਣਾਇਆ.
ਇਕ ਦਿਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 113,000 ਕਾਪੀਆਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸ਼ੋਰ ਕਿੱਕਜ਼ '' ਇਕ ਰਾਹ ਜਾਂ ਦੂਜੀ '' ਦੇ ਚੈਰਿਟੀ ਕਵਰ ਲਈ ਵੀ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ.
ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਅਤੇ 2013 ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਣ ਵਾਲੇ ਸਿੰਗਲ ਲਈ ਇਨਾਮ ਲੈਣਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਰੁਡੀਮੈਂਟਲ ਸੀ, ਇੱਕ ਬੈਂਡ ਜੋ ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਮੀਰ ਅਮੋਰ (ਅਸਲ ਨਾਮ ਅਮੀਰ ਇਜਾਦਖਾਹ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ.
ਬੈਂਡ ਜਿਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਨੇ ਐਲਾ ਆਇਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਲੀ ‘ਵੇਟਿੰਗ ਆਲ ਨਾਈਟ’ ਲਈ ਸਰਬੋਤਮ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿੰਗਲ ਜਿੱਤੀ. ਅਮੀਰ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਟਵੀਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿੰਗਲ… ਧੰਨਵਾਦ !! @ ਬੀਬੀਆਰਟੀਵਰਡਜ਼ @ ਇਹ ਆਈਸੈਲਾ. "
ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਡੀਜੇ ਲੌਕਸਮਿੱਥ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ 'ਵੇਟਿੰਗ ਆਲ ਨਾਈਟ' ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ. ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਜਣੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਨੂੰ 'ਵੇਟਿੰਗ ਆਲ ਨਾਈਟ' ਦੀ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ. "
ਇਕ ਦਿਸ਼ਾ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿੰਗਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਹਾਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਵਧੀਆ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਸਫਲਤਾ ਅਵਾਰਡ, 11.5 ਮਿਲੀਅਨ ਦੀ ਕੁੱਲ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਰੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਈ. ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਐਂਡ ਟਰੇਡ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਆਈਐਫਪੀਆਈ ਦੁਆਰਾ ਬੁਆਏ ਬੈਂਡ ਨੂੰ 'ਗਲੋਬਲ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਆਰਟਿਸਟਸ ਆਫ 2013' ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨੋਂ ਐਲਬਮਾਂ ਨੇ ਯੂਐਸ ਦੇ ਚਾਰਟਸ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ 1 ਤੇ ਡੈਬਿ. ਕੀਤਾ - ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਮੂਹ. ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਫਲਤਾ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਰਹੀ ਹੈ - ਜੋ ਹੁਣ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰੋਤਿਆਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ.
ਪਰ ਯੂਕੇ ਵਿਚ ਸੰਗੀਤ ਹਰ ਸਮੇਂ ਉੱਚੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਬਹੁ-ਨਸਲੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕੀ ਹੈ. ਕੁਝ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬੈਂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭੂਰੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ, ਏਸ਼ੀਅਨ ਸੰਗੀਤ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਜੇ ਸੀਨ ਅਤੇ ਐਮਆਈਏ ਵਰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਯੂਕੇ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਆ. ਬਰਬੰਨ, ਜਾਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸੰਗੀਤ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਖਤ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ. ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਘਾਟ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟ ਅਵਾਰਡਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਏਸ਼ੀਅਨ ਹਸਤੀਆਂ ਨੇ ਇਨਾਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ।
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਏਸ਼ੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਦੇ ਸੰਗੀਤ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਜਾਂ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਅਵਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਕਦਰ.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੁਡੀਮੈਂਟਲ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ producedੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਜਾਂ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਉਸ ਸਮੇਂ ਏਸ਼ੀਅਨ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਦੇਸੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਕੁਝ beਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ੈਨ ਮਲਿਕ ਦੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ:
“ਇਹ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ [ਗਾਇਕਾਂ] ਦੇ ਨਾਲ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿ-ਲਿਖਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲਗਭਗ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ moldਾਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ. ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਂ ਬੈਂਡ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਗੀਤਕਾਰ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ”ਅਮੀਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਫਲਤਾ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਬੱਸ ਬ੍ਰਿਟ ਅਵਾਰਡਜ਼ 2014 ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ:
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨਰ ਸੋਲੋ ਕਲਾਕਾਰ
ਡੇਵਿਡ ਬੋਵੀ
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ Femaleਰਤ ਸੋਲੋ ਕਲਾਕਾਰ
Ellie Goulding
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਗਰੁੱਪ
ਆਰਕਟਿਕ ਦੇ ਬਾਂਦਰ
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਬਰੇਥਰੂ ਐਕਟ
ਬੇਸਟੀਲ
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿੰਗਲ
ਰੁਡੀਏਂਟਲ ਫੁੱਟ ਐਲਾ ਆਇਅਰ ਦੁਆਰਾ “ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ”
ਸਾਲ ਦਾ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਐਲਬਮ
ਸਵੇਰੇ ਆਰਕਟਿਕ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੁਆਰਾ
ਵਧੀਆ ਵੀਡੀਓ
ਇਕ ਦਿਸ਼ਾ
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਰਦ ਇਕੱਲੇ ਕਲਾਕਾਰ
ਬਰੂਨੋ ਮੰਗਲ
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ Femaleਰਤ ਸੋਲੋ ਕਲਾਕਾਰ
ਲਾਰਡਜ਼
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੂਹ
ਮੂਰਖ ਬਦਮਾਸ਼
ਗਲੋਬਲ ਸਫਲਤਾ
ਇਕ ਦਿਸ਼ਾ
ਆਲੋਚਕਾਂ ਦੀ ਚੋਣ
ਸੈਮ ਸਮਿਥ
ਦਿ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨਿਰਮਾਤਾ
ਹੜ੍ਹ ਅਤੇ ਐਲਨ ਮੋਲਡਰ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਸਲੀ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਏਸ਼ੀਆਈ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਪੈਂਡਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਇਕ ਵਿਲੱਖਣ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਦੇ ਉੱਲੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪਛਾਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਆਉਟਲੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
